10... هذا هو الابتزاز!
لقد قتلها بأداة حادة
وقذف جثتها من الشرفه
وبعد ذلك قام أثر الصراع
وبعدها هرب بعدما أرجع الغرفة لحالتها السابقة
-توقف عن مناداتي بالهمجي!ـ توقف!ـ
أنا آسف
شكراً لك
هل أنت معجب بميوا؟ـ
بالواقع ,أنتي مهتمة...ـ
بي..
أشرطة الفديو سقطت جميعها على الأرض,ـ
ولكنها أرجعت بالضبط في مكانها الأصلي
.حتى ترتيبها التسلسلي لم يتغير
.انه بالضبط كما هو
ترتيب الخرز .بالضبط كما كان سابقاً
.إنها صدفه
...ريو
.كنت أبحث عنك
[بنك جيونان]
رصيد غير كافي؟
!ياللإحراج
...أرغب في سحب مليون ...مليون ين
30,000 ين
مازال لايكفي؟
!!ياللإحراج
[ريف]
..يوكو-سان,خذي
.....لا ,من الجهة الأخرى
...إلى الأسفل قليلاً
لم تفهميها بعد.
في الأعلى قليلاً؟
..هذه هي
.شكراًلك
.شكراً جزيلاً
...لا حاجة لذلك
.لقد فهمتها
.هذا لذيذ
أتسائل حقاً أنه لم يكن الفاعل؟
.لكن إحساس المفتش أوساوا غالباً مايكون صائباً
هذا صحيح
.لكنه لم يعترف بإرتكابها
هل تتكلم عن ذلك الرجل؟
.نعم,التحقيق لايحرز تقدماً
ذلك الرجل كان يواعد الضحية,اليس كذلك؟
.صحيح
...لقد كانوا متفاهمين
لماذا مازلت تتحدث بهذا الأمر؟
هل إعترف؟
نعم,لقد كانا يتواعدان .لمدة6أشهر
..آه
هل كانت تلك الغرفة مقفلة؟
ماذا؟
مقفله؟ .نعم
.لقد رتب الأمر ليبدو كالإنتحار
.لذا كان على القاتل أن يقفل الباب
هل كان مقفلاً؟
.لحظة من فضلك
!أوه ,لم يكن مقفلاً
هل هذا صحيح
لو كانا يتواعدان ألن يمتلك نسخة من المفتاح..؟
لو كان يريد الأمر يبدو كأنه إنتحار .كان من الأجدر أن يقفل الباب
....ربما يكون كلامك صحيح
,بالمناسبة
...في الصورة
...هذه الأشرطة
...نفس الترتيب التسلسلي
كانا يتعاركان .والضحية قتلت
.لكن الأشرطة ترتيبها التسلسلي نفسه كما كان سابقاً
...مازلت تتكلم عن هذا الأمر مرةً أخرى
الا تجدين هذا غريباً؟
أعني التذكر من نظرة واحده ؟
...غريب
...ذلك الرجل
.ليس القاتل
.إنه ليس بهذه الغرابة
.من الجيد انك لم تكشفي عن عاداتك
إعتقدت أنك ستمسحين .وجهك بالمنشفه
!لن أفعل شئ كرجل عجوز
متى رئيتني أفعل هذا؟ .رئيتك في ذلك المطعم
.يبدو أنكما متوافقان
إنه ذلك الرجل من الموعد المدبر أليس كذلك؟
.إنه من النخبة
.لم أسأل عن ذلك
.إنه مختلف عنك
هل من المهم أن تكون من النخبة؟
.هذا من أهم الأشياء
الإنسان لا يستطيع أن يعيش على الأحلام وحدها .هذه حقيقة
.أحب أن أعيش على الطريقة التي أحبها
...هناك شئ
هاه؟ .فوق عينك
.هنا
!لا,لاحاجة لذلك
.إبقي ثابة
.هنا
لم يسبق لك أن كنت بهذا القرب بعد,اليس كذلك؟
هل تعين ماتتفوهين به؟
[نيشيهارا] هل تعين ماتتفووهين به؟
لقد بدا أنكما تتفقان جيداً أنتي و كيشيواقي-كن
.هناك شخص يعجبني
هل كنتي على علم بذلك؟
.أمي لا تعرف أي شئ عن هذا الموضوع
.لقد حدث هذ الأمر وحسب
قابلته في حفلة عيد ميلادي .قبل عدة أيام
.يعمل لدى ريف
.كطباخ متدرب
!إنه شخص لطيف
!توقفي عن التكلم بالهراء
!هذا النوع من الأشخاص ليس مناسباً لك
!هذا خطئك بالكامل
!أنا آسفه
!شكراً لك
لا يوجد خيار اليوم؟
.لايوجد شئ في المخزن
.كان يجدر بك قول هذا سابقاً
.شكراً على أية حال
ماذا تقرأ؟
شين جاداي دنكي (الجيل الجديد من الأجهزة الكهربائية)
ما هذا؟
يريدون كتابة مقالة .عن مطعمنا
هل هذا صحيح؟
..."مطاعم لذيذه"
مجلة للمهووسين,هاه؟
.خذ
!حسناً,أراك مرة أخرى.شكراً
(تصوير:يوكو دوجيما)
نقود؟
نعم؟
هل تريد الأقتراض؟
نعم؟
مني؟
نعم
دعوتني لأجل هذا؟
نعم
تدعوني للعشاء طلباً للنقود؟
....نحن غالباً مانأتي إلى هنا
. كنت تبدو مختلفاً اليوم
"كوتو-تشان,هل ترغبي بالخروج وتناول الشراب معاً"
"سوف انتظرك في الساعة السابعة" .هذا ماقلته وقد كنت متوتر
.نحن غالباً ما نأتي هنا بعد العمل
نحن فقط نغادر العمل في نفس الوقت .ونأتي هنا لنحظى ببعض الشراب
لكنك اليوم دعوتني !للقدوم هنا في الساعة السابعة
....كما لو انك ترغب برؤيتي
...في موعد
ماذا؟
لاشئ
آسفه.لم اتحدث عن شئ
مالذي اتكلم عنه؟ ..عن إمرأة في الأربعينات
لقد بدأت أشعر بالأسف حيال نفسي !لذا إنسى هذا الأمر
....كوتو -تشان هل من المحتمل أنك
معجبة بي؟ !لا
!طبعاً لا
حسناً,لم تحتاج النقود؟
...حسناً
ماذا؟
من أجل إمرأة؟
....لا
اذا لم؟
ألن تخبرني؟
.أرجوك لا تسألي
سأرده لك عندما أحصل على مكافأتي
.لا أملك أي مال
.طبعاً تملكين
فوق الأربعين غير متزوجه
تعملين وتحظين بحياة هادئة ...لا ترتدين ثياباًعلى الموضة
!من التي تتكلم عنها
!سأذهب للمنزل
ريف
.ميوا؟إنها أنا والدتك
نعم؟
.شركة والدك لا تسير بشكل جيد
لو بعناها,
كيشيواقي-سان سوف .يكون المنقذ لشركة والدك
لو إستطعنا تحقيق نجاح في علاقة العمل مع كاشيواقي-سان
.سنكون قادين على تغيير مجرى الأمور
...إذا أضعنا هذه الفرصة
..هل بإمكانك إعادة التفكير مرة أخرى
بشأن كاشيواقي-سان؟
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة3 مشاعر لا يمكن إيقافهاBLACK66MUSIC
[ريف]
هل يمكنك تحريكه من هنا قليلاً فقط,من فضلك؟
...قليلاً من هنا
...هنا,شكراً
حسناً,سيفي هذا بالغرض
الا يوجد لديك مصور؟
.نحن شركة نشر صغيرة
أنتي لاتستخدمين كاميرا رقمية؟
...دعك من هذا
....حسنا
....ريف
من أين أتى إسم ريف؟
.لا أعرف
كم مضى من السنوات على إنشائه؟
ماذا؟
.إنشائة
...آه
...مضى على إنشائه
.300سنه
!لابد أنك تمزح .نعم أنا كذلك
...صحيح
مالطبق الذي تنصح به؟
. أحشاء الخنزير
أنت تمزح؟
.حتى عندما تسألينني ,لن أستطيع إخبارك
.لم اكن هنا من فترة طويلة
من أي مدينة أنت؟
.القمر
.مثل أميرة القمر كاقوياهيمي
.معذرةً
ذلك السؤال لا صلة له بالمطعم,أليس كذلك؟
.هذ صحيح,أنا آسفه
,نحن هنا لإجراء مقابلة اليوم
لماذا صاحب المطعم غير متواجد؟
.لأن اليوم عطله
"وهذه"شين جيداي دنكي
ألا يفي تواجدي أنا فقط بالغرض المطلوب؟
هل سيقوم أحد بشراء هذه المجلة؟ !بالطبع سيشترونها
.هذا سبب تواجد المجلة
هل هذا صحيح؟ .نعم
هل يمكنني أن أسألك عن شئ؟ .لا
لماذا؟
.أكره الأسئلة عن الأمور الشخصية
.ليس ذلك
.ليس بشأنك
مالذي تريد اذن؟
هل ميوا-تشان؟لم أستطيع .الإتصال بها مؤخراً
.لا أعرف ذلك
.أرى أنك غاضبة
.لا تحور كلامي
إنه فقط وجهك كما لو أنه يطلب مني السخرية منك
وجهي؟
...كما تريد
....التواجد معك بطريقة ما
.يثيرني يثيرك؟
مالذي تعنية؟ ....أفقد أعصابي...لاأستطيع السيطرة على نفسي
....أتصرف بلا شعور
و أحس .أنه لا يمكنني التراجع
.فقط دقيقه
.تفضلي
....تبدو رائحة طيبه
.إنه يدعى كولتيفاتيور
.إنه حساء الخضار
...آه
أنا أجهزه لقائمة الطعام .غداً
....كنت قادماً الى هنا على أية حال
و سوف يكون جيداً .لو أعددته اليوم
هل تريدين تذوقه؟
.نعم
...أوه,أنت لا تحتاج
.لا بأس عليك,لم أقم بتسميمه
...لا,في الواقع .سوف أتناول بعضاًمنه أبضاً
.خذيه هناك
هل حقاً لا بأس بذلك؟ .لنحتفظ بهذا سراً
!كامباي
!هذا جيد
هل هو كذلك؟
سوف يكون .أفضل طعماً غداً
كنت دائماً تحب الطبخ اليس كذلك؟
.لا
الم تأتي للعمل هنا لأنك تحبه؟
....لقد حصل بطريقة ما
.في الحقيقة لم أفكر بذلك
مالذي يعجبك؟
إني أتسائل مالذي يعجبك؟
...حسناً
أشعر بالغرابة .أنت تسألني بمنتهى الجدية
...دعني أفكر
لا بد من أنني أمتلك الكثير من الأشياء ....التي تعجبني
.أولاَ,أعتقد أنني أحب الأكل
...أحب أكل الأشياء الطيبه,و
....و
أحب الأشياء المتصلة بالأجهزة الكهربائية
أستطيع بسهولة إصلاح التلفزيون .أو مكيف الهواء
لقد تخرجت من كلية التكنولوجيا ...لذ الرياضيات وعلم الفلك
ماذا هناك؟
...لقد قلت أنك تكرهين الأسئلة الشخصية
بالرغم من ذلك بذلك مجهوداً .للإجابة عندما سؤالك
.لا تغضبي
.أنا لا أسخر منك
....ربما
.الأمر أشبه بالمديح
...أنظر
يجب علينا الإستمتاع بالوجبة,اليس كذلك؟
.سوف أحضر بعضاً من النبيذ الأبيض
...لكني أستمتع به
.وهو لذيذ
.نعم,أريد مساعدتك
.حوالي شهرين
حوالي 200,000.
.لا تلمسني
نعم؟
الفائدة؟
ماذا؟10 بالمئه؟
!10هذا إبتزاز
اليس هذا ابتزاز؟
هذا طبيعي؟
هل هو كذلك؟
...هل بإمكانك جعلها5%لأجلي
...نعم
....أعلم أن لديك قوانينك
.آه,فهمت
.سأكلمك لاحقاً
.معذرة
....إنتظر دقيقة
.كان-تشان
ماذا؟
...هذا الشئ الذي وجدته على مكتبك
ماذا؟
.منشور الشركة لبطاقة المستهلك
...أوه...نعم
لماذا تحتاج هذا المال؟
...معذرة
...إن لم تكن تستطيع إحتمال الكحول
.إذن قل أنك لاتستطيع
!هاي
ألن يغلي الحساء؟
...هل بإمكانك إطفاء النار
.حسناً
...حسناً
...مازلت هنا
أمازلت هنا؟
!الحساء
.النار أطفأت
...حسناً
.هاي
ماذا؟
.لدي سؤال لك
...الندبة
هل تضايقك؟
...أتسائل
هل من الأفضل لو عالجتها؟ عالجتيها؟
...مثل,جراحة أو غير ذلك
...آه
.لا بأس بذلك,أنت لست مضطرة للخضوع لشئ مؤلم
.لا أمانع
حقاً؟
.شعرت بأنك ستقول هذا
أظن بأني أعرف الإجابة قبل السؤال
.اذا لا تسألي .وفكرت بأنك ستقول هذا ايضاً
.لكن وددت السؤال
.أمتلك ندبة أيضاً
هل تريدين رؤيتها؟
كيف حدث ذلك؟
.عندما كنت صغيراً
هل تؤلم؟
ماذا؟
هل تؤلم هنا؟
.لا
...الجروح لا تؤلم بعد الآن,هاه
....بالرغم من أنه يبدو مؤلماً
...أنا أستخدمه أحياناً
...إنه يلفت إنتباه الفتيات
.عندما أنتزع قميصي
"مسكين" أو" يبدو مؤلماً" ...أو شيئاًمن هذا القبيل
.ربما هذه الطريقة المثلى لاستخدامه
.لا يجدر بك قول ذلك
.أنت تكذب بقولك هذا الكلام
..إنه يؤلم
...لقد إحترق,وقد كان مؤلماً
.شعرت به
في صف السباحة في المدرسة الإعدادية .أو الثانوية في غرفة تبديل الملابس
.الجميع يشفق علي
.يقولون أنهم لا يمانعون ذلك
لكن بالرغم من هذا مازالوا يحدقون ..في الندبة
...ويشفقون علي
....وحيدة دائماً
هل الأمر يختلف معك؟
.أنت تمتلك عينان تنبضان بالوحدة
....لا تلمسيني
.لا تمسيني بهذه النظره
معذرة,هل بإمكانك المغادرة الآن؟
أنا فعلا أفقد السيطرة .عندما أكون معك
.أنا مغادرة
.شكراً على الوجبة
.لقد كانت لذيذة
آسفة على إزعاجك .في يوم عطلتك
...أنظر
.كلانا يملك ندبة
...لا أعرف لماذا ,لكن
بدأت أشعر بالوحدة .عندما أكون بصحبتك
.أدركت كم كنت وحيده
هذا غريب ,أليس كذلك؟
.من أجل يوكو
إيه؟
.لمعالجة ندبة يوكو
...حسناً
.إنه ليس كما لو أنني لا أمتلك المال
....لكن لو صرفت المال من حساب التوفير
.يوكو تشرف على المصروف
.إنها "وزير المالية"خاصتنا
فقط ناقش هذا الأمر مع يوكو-تشان و .خذ المال ,الأمر بهذه البساطة
....بطريقة ما
,كأخ لها
فقط علي تسليم المال
.و أخبرها بأن تذهب وتجري العملية
...أمتلك حساب توفير سري",أو"
,أنا شرطي"
"لكن ذهبت واستدنت المال
.فكري بهذا الأمر
نحن ندخر 15,000 ين كل شهر .و مرتبي ليس مرتفعاً
.إذا صرفت المال
.لن أشعر بالإرتياح
....فهمت
هل فهمتي؟
.نعم,فهمت .سوف أقرضك المال
.أرجعه لي عندما تحصل على مكافأتك
حقاً؟
.سوف تحصلين على الفائدة أيضاً
.عشرة بالمئه
أنت كذلك؟
.أنني أمزح .لا حاجة للفائدة
!شكراً
.شكراًلك
.يوكو
ماذا؟ تريد بعض اً من الشاي؟
.لا شكراً
ماذا إذن؟
.هل هذا مضحك
...حسنا,بين وبين
ومع ذلك تضحكين ؟
!أنت تتصرف بغرابة
,إنها وقاحة .تدعين أخاك بالغريب
...حسناً,التصرف بهذه الطريقة
ماذا ؟
...حسناً
لماذا أقفلتيه؟
هذا غير مضحك .بإمكانك مشاهدته لاحقاً
.أريد أن أرى مايحدث بعدها
.بإمكانك مشاهدته لاحقاً
,إنه مسلسل !لا أريد أن تفوتني الأحداث
....صحيح
لديك شيئاً تخبرني به؟
....حسناً,لا شئ مهم
.إنه بشأن ندبتك
....فقط شعرت بأن علي معالجتها
....في الحقيقة
,محل التجميل الذي تذهب إليه كوتو-تشان .توجد هناك عياده
أعتقد بأن الطبيب هناك .يمكنه معالجتها
.لا تقلقي بشأن المال
,لقد أحتفظت به من دون أن تعرفي
.وقد حصلت على علاوات
.و...لست بحاجة ملحة له
.عندها فكرت أنه بإمكاني إستخدام المال لك
.لا أرغب بمعالجتها
ماذا؟
.أنا بخير مع ندبة مثل هذه
لماذا؟
.حسناً,إنه ليس بشئ بالغ الأهمية
بعض الناس .لديهم مثل هذه الأمور
لقد تركني أراه ,من ذلك اليوم
.الطباخ لدى ريف
ذلك الرجل في الموعد المدبر؟
نعم,وهو أيضاً أصيب .عندما كان صغيراً
...ذلك الرجل المدعو ريو
.صحيح
أخي,يجدر بك الذهاب .للإستحمام
...نعم
...أنتي
...,والمدعو ريو
هل أنتما صديقا مقربان؟
.إنه صديق ميوا
صديق ميوا-تشان؟
....ندبة حرق
...مستحيل
!كان -سان مضى وقت طويل لم أرك
.مازلت جميلة كالسابق !أنا سعيدة لسماع دلك
...آه
.كالمعتاد ,بيره و إدامامي
All right.
.ريو,فمك
.هنا
.في الناحية الأخرى
...دعني .لا بأس
!سوف أمسحه .لا بأس بذلك
.تفضل,البيره
...أوه شكراً
.سوف أذهب لدورة المياه
اوباسان , الحمام من هنا؟ نعم.
...هناك شخص يجلس هنا ...فقط للحظه
مالذي تريده؟
.إنها آنسة جميلة
.شكراًلك
...بالرغم من أنها مبهرجة قليلاً .لا تشغل بالك
لو أنا مكانك لإخترت .من تتصف بالبراءة
.أرني صديقتك
.لا
.لا أمتلك واحده
هل هذا صحيح؟
أنت تواعد ميوا-تشان ,اليس كذلك؟
ألست كذلك؟ .نحن نتواعد
من هذه الفتاة اذن؟ .أختي
أين ستجد الأشقاء
يتصرفون كالأحبة؟
هنا,ألست كذلك؟
.لا يمكن أن يكون أبداً
.حسناً,نحن كلنا مختلفون
ريو -تشان .أنا ذاهبة للمتجر
.آسف
صحيح,المجلة التي تحب .قرائتها تصدر اليوم
.سوف أبتاعها لك .سوف آتي بعد قليل
لديك ندبة حروق؟
...نعم
متى أصبت؟
.عندما كنت صغيراً
كم كان عمرك؟ لماذا تسأل؟
لأن أختك تمتلك ندبة مماثله؟
...أوه,ذلك
.حصل بسبب حادثه
.أيتها العمه,أعطي فاتورتي لهذا الرجل
.لا بأس بذلك
ماذا هناك,كان-تشان؟
,المصعد لم يأتي .لذلك ركضت على الدرج
لماذا أنت منفعل؟
...إستمعي إلي
أين صورة تلك الطالبة الجامعية؟
.أين هي؟ .تلك الصور
تعني هذه؟
!عرفت ذلك
ماذا هناك؟
.إنها هي
...ريو- تشان
.يوكي ستفععل أي شئ من أجل ريو -تشان
.لن أخاف أي شئ
ماذا تعنين؟
....سواء لمرة,أو إثنتين ,ثلاث,أربع
.وكذلك خامسه
من؟
.يوكي
.فقط قليلاًمن الحب يكفي
لماذا؟
لأن ريو-تشان
.علمني كيف أضحك
,غير ودي
...بارد,كئيب
الناس دائماًيقولون .أنهم لا يعرفون ما لذي أفكر به
.لكن هذه يوكي تحب ريو-تشان
كل مرة أفكر فيها .بريو-تشان,أبتسم
أبتسم بدون .أي قلق في صدري
...هل هذا صحيح
.لذا أي شئ يطلبة مني ريو,سأنفذه
.تعالي هنا
.على غير المعتاد,كانزو-سان يدعوني خارجاً
.نعم
.أحياناً أرغب في رؤية ميوا-تشان
و أيضاً هناك شئ .أردت الحديث بشأنه
.عندي شئ أسألك عنه أيضاً
حقاً,ماذا؟
.أخبريني
لا أنت أولاً.
...حسناً
...موافق
إنه بخصوص ذلك الرجل الذي ...أصلح سوارك
ريو-سان؟
.نعم
ماذا بشأنه؟
...هل من الممكن
أنك معترض بشأنه؟
...ميوا-تشان
.توقفي عن مواعدته
لماذا؟
لأنني مختلفة عنه؟
أنت معترض عليه أيضاً,مثل والدي؟
...الأمر ليس بهذا الشكل
....ليس لأسباب مادية
...ذلك الرجل
.أشعر بأنه خطير
.إنه شخص جيد
...أتسائل بخصوص ذلك
.أنا بالغة الآن
.ابلغ من العمر25
لماذا لا يصدقني أحد؟
.ذلك الرجل خطير
...و
...هناك آخرون .هذا يكفي
.لا أريد أن أستمع للمزيد
.أرجوك لا تتكلم بسوء عن ريو -سان
.يمكنك إسترجاع هذه
فيما سبق ,كانزو-سان عاملتك .كأخ حقيقي
.ظننتك ستتفهم
,ظننت بأنك ستساعدني
...لكن
قلت نفس الأشياء التي .تفوه بها والداي
!أنا في المنزل
!مرحباً بك
أنت بالمنزل؟ .نعم
هل تناولت الطعام؟ .ليس بعد
.آسفه...سبق وتناولت الطعام
.لا مشكله,سوف أتناول الطعام وحدي
مالذي تعده؟ لماذا؟
.حسناً,ربما آتناول بعضاُ منه
ألم يسبق لك تناول الطعام؟ أودون؟
.لا أودون اليوم ,أرز مقلي
.أذن لا أريد ماهذا التصرف؟
.إستمع .يالها من فتاة مثيرة للغيظ
..إستمع,هذا سوار ميوا .نعم
هل قابلتها؟
.نعم
...لقد نسته
....هذا
...هذا السوار
.أصلحه ريو لها
و المثير في ذلك ...ترتيب الخرز
نفسه مثل ما .كان سابقاً
ماذا؟
نفس الشئ تماماً؟
.نعم,نفسه كما كان سابقاً
.غير معقول
أستطاعته التذكر .بنظرة واحده
شخص لا ينسى" "...بعد النظر مرة واحدة
مالذي حدث؟
.تبدين كقطة مهجورة
صحيح,لم أعرف كيف أنت .منذ أن فقدت الإتصال بك
.لا أعرف مالعمل
...كنت أنوي التخلي عنك ,لكن
.لا أعرف مالعمل
لماذ الرضوخ؟
.لأن الجميع ضدنا
.لا علاقة لهم بالأمر
.سوف أصطحبك للمنزل,إنتظري قليلاً
.لن أرجع اليوم
هل أنت بخير؟
أنتي لا ترتدينه اليوم؟
.ذلك السوار
....التسلسل
.نفسه كما كان سابقاً
[ريف]
!صباح الخير
أنا آسف,المطعم مقفل .فضلاً إرجع بعد الساعة 10
...أنا لم آت هنا كزبون إذن,مالأمر؟
,أنت سألتني سابقاً
...كيف هو الشعور
.عندما تقتل شخصاً
هل سألت هذ السؤال؟
هذا دوري لأسئلك؟
.حسناً
كيف هو الشعور عندما تقتل؟
القصه/اكاشيا سانما
"أغنية النهاية"إبتسم للمغني إلفيس كاستيلو
دوجيما كانز أكاشيا سانما
كاتاسي ريو كيمورا تاكويا
دوجيما يوكو فوكاتسو إيري
نيشاهارا ميوا إيغاوا هاروكا
مياشيتا يوكي شيباساكي كو
كوساكا كيتا يوجيما نوريتو
موكاي يوكي كانيكو تاكاتوشي
كادونو - فوكوموتو شينيتشي ميزوقوشي - هاياشي ياسوفومي
هانزاوا - هانامي كازواكي نيشاهارا كيوكو - أيزوكي اكيكو
يامازاكي - ساكورابا هيروميتشي تاناكا - كيكوشي كينيا
اوساوا تاكاشي تايوما ريوسي
نيشيهارا كينزو شيكوتشي تاكاشي
سوقيتا كوتكو موريشيتا أيكو
موفر الراو - PoP712 التوقيت - PoP712
التحرير - Phoenix
الترجمة الإضافيه otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com